陀思妥耶夫斯基文集

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 全部著作 · 俄文原文与中文译本

五十部著作,一八四六至一八八一年,按写作顺序排列。

瓦西里·佩罗夫《费奥多尔·陀思妥耶夫斯基肖像》,1872年
瓦西里·佩罗夫《费奥多尔·陀思妥耶夫斯基肖像》,1872 年,布面油画,现藏特列季亚科夫画廊 · Public domain

书脊越宽,书越厚;从左到右按写作顺序排。

排序
穷人封面

穷人 Бедные люди

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1844–1845 · 1846 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

小官吏杰武什金与少女瓦尔瓦拉互通信件,在贫穷中彼此扶持。

俄文版与中文版即将上线
普罗哈钦先生封面

普罗哈钦先生 Господин Прохарчин

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1846 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一个穷小官吏死后,人们才发现他床垫里藏着一笔积蓄。

俄文版与中文版即将上线
双重人格封面

双重人格 Двойник

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1845–1846 · 1866 年修订
俄文底本 俄文 Wikisource

小官吏果里亚德金遇见一个与自己一模一样的冒名者,处处取代他。

俄文版与中文版即将上线
沉溺于野心勃勃的梦多么危险封面

沉溺于野心勃勃的梦多么危险 Как опасно предаваться честолюбивым снам

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1846 年出版(与格里戈罗维奇、涅克拉索夫合著)
俄文底本 俄文 Wikisource

与格里戈罗维奇、涅克拉索夫合写的闹剧,写野心勃勃的白日梦。

俄文版与中文版即将上线
九封信写成的小说封面

九封信写成的小说 Роман в девяти письмах

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1845 · 1847 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

全由九封信构成的短篇小说,为未出的讽刺年刊而作。

俄文版与中文版即将上线
女房东封面

女房东 Хозяйка

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1847 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

年轻学者奥尔登诺夫爱上房东太太卡捷琳娜,却撞上她与老房东的神秘过往。

俄文版与中文版即将上线
彼得堡纪事封面

彼得堡纪事 Петербургская летопись

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1847 年《圣彼得堡新闻》专栏随笔
俄文底本 俄文 Wikisource

一八四七年《圣彼得堡新闻》的专栏随笔,写彼得堡的街头与季节。

俄文版与中文版即将上线
圣诞树与婚礼封面

圣诞树与婚礼 Ёлка и свадьба

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1848 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一个圣诞晚会上,富商盘算着娶走年幼的孤女,旁观者看穿了这场交易。

俄文版与中文版即将上线
波尔宗科夫封面

波尔宗科夫 Ползунков

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1848 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

短篇小说,主人公是个靠逢迎钻营混日子的小官吏。

俄文版与中文版即将上线
软弱的心封面

软弱的心 Слабое сердце

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1848 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

善良的小官吏瓦夏订婚后幸福得发狂,拼命加班赶活,终至精神崩溃。

俄文版与中文版即将上线
诚实的贼封面

诚实的贼 Честный вор

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1848 年首刊(《祖国纪事》)
俄文底本 俄文 Wikisource

一个自称诚实的小偷夜里坦白往事:他偷过恩人的东西,又为此痛苦终生。

俄文版与中文版即将上线
别人的妻子和床底下的丈夫封面

别人的妻子和床底下的丈夫 Чужая жена и муж под кроватью

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1848 年出版,1860 年合为一篇
俄文底本 俄文 Wikisource

丈夫深夜跟踪妻子,躲进情敌的床底下,闹出一场丑剧。

俄文版与中文版即将上线
白夜封面

白夜 Белые ночи

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1848 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

四个白夜里,一个梦幻者与少女娜斯金卡相遇、相恋,又目送她回到旧情人身边。

俄文版与中文版即将上线
涅朵奇卡·涅兹万诺娃封面

涅朵奇卡·涅兹万诺娃 Неточка Незванова

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1849 年出版(未完成)
俄文底本 俄文 Wikisource

未完成的中篇小说,写孤女涅朵奇卡的童年与成长。

俄文版与中文版即将上线
论1854年欧洲事变封面

论1854年欧洲事变 На европейские события в 1854 году

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1854 · 1881 年首刊
俄文底本 俄文 Wikisource

一八五四年写下的时事诗,一八八一年才首刊。

俄文版与中文版即将上线
1855年7月1日封面

1855年7月1日 На первое июля 1855 года

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1855 · 1935 年首刊
俄文底本 俄文 Wikisource

一八五五年写下的诗,一九三五年才首刊。

俄文版与中文版即将上线
为加冕与缔和而作封面

为加冕与缔和而作 На коронацию и заключение мира

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1856 · 1935 年首刊
俄文底本 俄文 Wikisource

为一八五六年加冕与缔和而写的诗,一九三五年才首刊。

俄文版与中文版即将上线
小英雄封面

小英雄 Маленький герой

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1849 · 1857 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一八四九年写下的短篇:少年在夏日庄园里第一次懂得爱情与勇气。

俄文版与中文版即将上线
舅舅的梦封面

舅舅的梦 Дядюшкин сон

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1858–1859 · 1859 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

没落贵族莫尔达索夫小城里,一场为“舅舅”安排的荒唐婚事。

俄文版与中文版即将上线
斯捷潘奇科沃村及其居民封面

斯捷潘奇科沃村及其居民 Село Степанчиково и его обитатели

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1859 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

退伍上校家里住进一个装腔作势的“圣人”,全村围着他转。

俄文版与中文版即将上线
死屋手记封面

死屋手记 Записки из Мёртвого дома

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1860–1862 年连载
俄文底本 俄文 Wikisource

据流放苦役的亲身经历写成的中篇,引言加二十一章。

俄文版与中文版即将上线
爱伦·坡的三篇小说封面

爱伦·坡的三篇小说 Три рассказа Эдгара Поэ

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1861 年《时间》杂志序文
俄文底本 俄文 Wikisource

一八六一年《时间》杂志的序文,介绍爱伦·坡的三篇小说。

俄文版与中文版即将上线
被侮辱与被损害的封面

被侮辱与被损害的 Униженные и оскорблённые

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1861 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

青年作家万尼亚在贫民窟的爱恨纠葛中,看尽被侮辱与被损害的人。

俄文版与中文版即将上线
彼得堡之梦封面

彼得堡之梦 Петербургские сновидения в стихах и в прозе

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1860 · 1861 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

以诗与散文写成的彼得堡之梦,写于一八六〇年。

俄文版与中文版即将上线
一件丑闻封面

一件丑闻 Скверный анекдот

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1862 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一位将军在下属的婚宴上大驾光临,想扮亲民,结果丑态百出。

俄文版与中文版即将上线
冬天记下的夏天印象封面

冬天记下的夏天印象 Зимние заметки о летних впечатлениях

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1863 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一八六三年出版的随笔,记下夏天在西欧的见闻。

俄文版与中文版即将上线
地下室手记封面

地下室手记 Записки из подполья

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1864 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

“地下室人”的独白:一个四十岁的孤独者,用怨恨与自白对抗整个世界。

俄文版与中文版即将上线
鳄鱼封面

鳄鱼 Крокодил

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1865 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一个官员在商场被鳄鱼一口吞下,竟在鳄鱼肚里办起报来。

俄文版与中文版即将上线
赌徒封面

赌徒 Игрок

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1866 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

轮盘赌桌边,家庭教师阿列克谢为心爱的波琳娜输光一切。

俄文版与中文版即将上线
罪与罚封面

罪与罚 Преступление и наказание

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1866 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

穷大学生拉斯科尔尼科夫杀死放高利贷的老太婆,在良心的折磨中走向自首。

俄文版与中文版即将上线
白痴封面

白痴 Идиот

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1868–1869 年连载
俄文底本 俄文 Wikisource

梅什金公爵带着一颗赤子之心回到彼得堡,在金钱与情欲中被世界吞没。

俄文版与中文版即将上线
永恒的丈夫封面

永恒的丈夫 Вечный муж

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1870 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

丈夫发现亡妻的情人,两个男人同行一路,嫉妒与体面轮番上演。

俄文版与中文版即将上线
群魔封面

群魔 Бесы

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1871–1872 年连载
俄文底本 俄文 Wikisource

三部二十三章的长篇:革命阴谋在一座外省小城里走向纵火与谋杀。

俄文版与中文版即将上线
波波克封面

波波克 Бобок

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1873 年出版(《作家日记》1873 年第 VI 篇)
俄文底本 俄文 Wikisource

墓地里死人的闲谈:死后的人们继续说笑、算计,毫无悔意。

俄文版与中文版即将上线
作家日记·1873年封面

作家日记·1873年 Дневник писателя. 1873 год

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1873 年《公民》周刊专栏
俄文底本 俄文 Wikisource

《公民》周刊的专栏合集,十六篇;其中第六篇是《波波克》。

俄文版与中文版即将上线
乞丐封面

乞丐 Попрошайка

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1873 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

短篇小说,主本与第二个版本篇幅相差很大,翻译时须先核对版本。

俄文版与中文版即将上线
少年封面

少年 Подросток

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1875 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

三部三十二章的长篇:私生子阿尔卡季在父亲与金钱之间寻找出路。

俄文版与中文版即将上线
两次自杀封面

两次自杀 Два самоубийства

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1876 年《作家日记》10 月号
俄文底本 俄文 Wikisource

出自《作家日记》一八七六年十月号的短篇,写两起自杀。

俄文版与中文版即将上线
作家日记·1876年封面

作家日记·1876年 Дневник писателя. 1876 год

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1876 年《作家日记》
俄文底本 俄文 Wikisource

《作家日记》一八七六年卷,八十九篇;卷内五篇小说已另列单篇。

俄文版与中文版即将上线
温柔的女子封面

温柔的女子 Кроткая

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1876 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一个当铺老板回忆亡妻:她从他身边纵身跃下,他才明白自己错过了什么。

俄文版与中文版即将上线
基督圣诞树旁的男孩封面

基督圣诞树旁的男孩 Мальчик у Христа на ёлке

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1876 年《作家日记》1 月号
俄文底本 俄文 Wikisource

出自《作家日记》一八七六年一月号:冻死街头的男孩,在基督的圣诞树下醒来。

俄文版与中文版即将上线
农夫马列伊封面

农夫马列伊 Мужик Марей

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1876 年《作家日记》2 月号
俄文底本 俄文 Wikisource

出自《作家日记》一八七六年二月号:作者回忆童年时农夫马列伊的温柔一刻。

俄文版与中文版即将上线
百岁老妪封面

百岁老妪 Столетняя

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1876 年《作家日记》3 月号
俄文底本 俄文 Wikisource

出自《作家日记》一八七六年三月号的短篇,写一位百岁老妪。

俄文版与中文版即将上线
作家日记·1877年封面

作家日记·1877年 Дневник писателя. 1877 год

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1877 年《作家日记》
俄文底本 俄文 Wikisource

《作家日记》一八七七年卷,九十六篇。

俄文版与中文版即将上线
可笑的人的梦封面

可笑的人的梦 Сон смешного человека

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1877 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一个准备自杀的“可笑的人”做了一场梦,梦见没有罪恶的星球。

俄文版与中文版即将上线
卡拉马佐夫兄弟封面

卡拉马佐夫兄弟 Братья Карамазовы

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
写于 1878–1880 · 1879–1880 年连载,1880 年单行本
俄文底本 俄文 Wikisource

十二卷加尾声、九十六章的长篇:弑父案背后,三兄弟与信仰、怀疑、欲望对质。

俄文版与中文版即将上线
作家日记·1880年封面

作家日记·1880年 Дневник писателя. 1880 год

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1880 年《作家日记》(仅 8 月一期)
俄文底本 俄文 Wikisource

《作家日记》一八八〇年卷,仅八月一期,含《普希金》演讲。

俄文版与中文版即将上线
家神封面

家神 Домовой

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1880 年(未完成手稿)
俄文底本 俄文 Wikisource

未完成的手稿短篇,只有一张两页,正文半途中断。

俄文版与中文版即将上线
判决封面

判决 Приговор

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1880 年出版
俄文底本 俄文 Wikisource

一八八〇年的短文,仅一千余词。

俄文版与中文版即将上线
作家日记·1881年封面

作家日记·1881年 Дневник писателя. 1881 год

陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoevsky
1881 年《作家日记》(1 月号,最后一期)
俄文底本 俄文 Wikisource

《作家日记》一八八一年一月号,作者去世前最后一期,九篇。

俄文版与中文版即将上线